eWorld Translations, Chicago

Professional Oil & Gas Sector Translation Services

Whether you are giving a business presentation, negotiating a contract or updating a service manual, we can help! We’ve provided expert translations of training manuals, engineering drawings, health and safety regulations as well as employee surveys for oil and gas companies and governmental organizations for the last 10 years.

Our Oil and Gas Technical Translation Specialists

Our translators, proofreaders and editors are expert technical translators with backgrounds in the Oil & Gas sector. They have all been picked for their knowledge and experience in specific fields (construction, petrochemical, etc.) as well as their proven writing skills in the target language. Many of our translators are engineers and linguists with industry experience in Oil and Gas mining. All of our Oil & Gas translation teams have access to extensive translation memories, agency databases, dictionaries and industry specific terms as well as other resources such as colleagues in the Oil & Gas sector that they can turn to if necessary.

Experience matters

Translating documents for the Oil & Gas industry requires professional translators who are well-versed in the technical language of this industry. eWorld Translations has the experience and the necessary resources to translate any document from Quality Assurance policies to AutoCAD and Microstation drawings in any language. Over the years, we have successfully translated 1000s of documents for the petrochemical and construction industries.


Given the sensitive nature of this industry, all of eWorld Translations’ translators are bound by confidentiality and nondisclosure agreements. We take confidentiality and security issues very seriously.

Oil and Gas Documents Translated

  • Annual reports
  • Upstream documents (exploration and production)
  • Downstream documents (refining and commercialization)
  • Company policies and guidelines
  • Geophysical surveys
  • Pipeline & instrumentation
  • Training & user manuals
  • Service manuals
  • Data processing
  • Surveys & Research
  • Website localization
  • Maintenance manuals
  • AutoCAD drawings
  • Material Safety Data Sheets (MSDS)
  • Public relations materials
  • Presentations
  • Employee surveys
  • Oil and gas transportation documents
  • Foreign oil legislation

Areas covered

  • Seismic data processing
  • Drilling & mining
  • Piping
  • Well stimulation
  • Health & safety
  • Pipeline & instrumentation
  • Pipelines
  • Well logging data interpretation
  • Oil well completion
  • Data processing
  • Data interpretation
  • Coiled tubing
  • Refining technologies
  • Completion fluids
  • 2D & 3D surveys
  • Drill Stem Tests
  • Oil well cementing
  • Construction engineering
  • Transportation
  • Environmental permits


To discuss your translation needs, give us a call at +1-312-217-2568 or use the free quote form in the sidebar to the left, or email us at info@eworldtranslations.com, or provide more detailed information on our contact form. You can also fax your documents to us at +1-312-803-2208.

Theme customization and website maintenance by Global Support Services Group